Όλοι θυμόμαστε τα παραμύθια της παιδικής μας ηλικίας.
Το γοβάκι ταίριαξε στην Σταχτοπούτα, ο Βάτραχος έγινε Πρίγκιπας...
...η Ωραία Κοιμωμένη ξύπνησε μ' ένα φιλί.
Μια φορά κι έναν καιρό και μετά έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Παραμύθια, ονειρεμένες καταστάσεις.
Το πρόβλημα είναι, πως τα παραμύθια δεν βγαίνουν αληθινά.
Αλλά οι άλλες ιστορίες, αυτές που ξεκινούν με σκοτεινές
και βροχερές νύχτες και τελειώνουν ακατανόμαστα...
Είναι οι εφιάλτες που πάντα γίνονται πραγματικότητα.
Τι έγινε;
Ένα λεωφορείο μπροστά του χτύπησε μία κολώνα του ΟΤΕ.
- Προσπάθησε να το αποφύγει, αλλά... - Πόσο άσχημα είναι;
- Μέρεντιθ... - Μέρεντιθ, πρέπει να είσαι δυνατή.
Ντέρεκ!
Όχι! Όχι...
Ώρα θανάτου...
Αυτόν που εφηύρε την φράση "Ζήσαμε εμείς καλά κι αυτοί καλύτερα"...
...πρέπει να τον πάρει ο διάολος.
Κάνε πίσω, μωρέ, μου παίρνεις όλο το οξυγόνο.
- Προσπαθώ να δω. - Δεν έχουν ανέβει ακόμα, τι να δεις;
- Έπρεπε να ανέβουν στις 4:00! - Είναι 4:15.
Πατήστε Ανανέωση, πρέπει να ξαναφορτώσει η σελίδα.
Πατάω Ανανέωση, κάθε 10 δευτ. Περιμένετε λίγο.
- Ανέβηκαν; - Όχι.
- Γεια. - Γεια.
- Ανέβηκαν; - Όχι! Περιμένετε!
Θ' ανέβουμε μία θέση. Θα περάσουμε το Χόπκινς και θα είμαστε Νο 2.
Αποκλείεται να περάσουμε το Χόπκινς. Θα μείνουμε Νο 2.
Το Μέιο μπορεί ν' ανέβει. Μπορεί να είμαστε και Νο 3.
- Τρίτοι; Απαισιόδοξη. - Ρεαλίστρια.
Η κατάταξη των πανεπιστημιακών νοσοκο- μείων αλλάζει από διάφορους παράγοντες.
Το Νο 3 είναι μέσα στα πέντε πρώτα. Θα το αντέξω.
- Πατήστε Ανανέωση. - Πίσω ρε! Το κάνω εγώ.
- Τι έγινε; Ανέβηκαν; - Όχι!
- Καλέ, πατήστε Ανανέωση. - Το πατάω... Λοιπόν!
Πίσω, όλοι! Σταματήστε το πέρα-δώθε και τις εικασίες.
Η κατάταξη θ' ανέβει, όταν ανέβει. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Όταν ανέβει, θα πω: "Ανέβηκε"!
Μέχρι τότε, καθίστε πίσω, βουλώστε το κι αφήστε με μόνη μου...
Ανέβηκε.
- Νο 1 το Χόπκινς, Νο 2 το Μέιο... - Σας το είπα.
- Νο 3 η κλινική Κλίβελαντ; - Ορίστε;
- Νο 4 το Γενικό της Μασαχουσέτης... - Τι, πέσαμε στο Νο 5;
Όχι... Δεν είμαστε Νο 5...
- Νο 12! Νο 12 Ο' Μάλεϊ! - Είναι πολύ εκνευριστικό.
- Δεν είμαστε Νο 12! - Όχι είμαστε πολύ καλό...
Εγώ δεν διευθύνω το Νο 12 χειρουργικό πρόγραμμα της χώρας!
- Αρχηγέ... - Λέγε, Ο' Μάλεϊ!
Από κέντρο τραύματος επιπέδου Ι, υποβαθμιστήκαμε σε επιπέδου ΙΙ.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν χρειάζεται να... εξηγήσετε... Λεπτομέρειες τώρα...
Άκου δώδεκα!
Δεν μπόρεσα να τον ρωτήσω, πότε θα προγραμματίσει τις εξετάσεις μου...
...με όλα αυτά που συμβαίνουν.
Θέλω να πω, απ' όσο ξέρω, θα μου το ξεφουρνίσει σε 1-2 ώρες...
Και θα είσαι έτοιμος.
Αίτια υπότασης.
Υποογκαιμία, έμφραγμα του μυοκαρδίου, αρρυθμίες...
- Υποξία. Ε; Σωστά; - Πολύ σωστά.
Ναι; Τι;
Το χιόνι! Είναι τόσο ωραίο, σαν παραμύθι!
Λέξι, έχουμε φθινόπωρο.
Δεν θα το έλεγα παραμύθι, αλλά...
...υπερθέρμανση του πλανήτη. Αυτό λέγεται Αποκάλυψη.
Είναι σαν... Βασικά, είναι σαν να πέφτεις στο Νο 12...
...κι εγώ να αποτυγχάνω στις εξετάσεις μου για 2η φορά.
Σε λατρεύω, παρεμπιπτόντως...
Συγγνώμη που άργησα.
- Απλώς βοηθούσα τον... - Δεν μιλάμε, παρά μόνο για ιατρικά.
Που λες, βλέπω συνέχεια στον ύπνο μου, ότι ο Ντέρεκ πεθαίνει.
Ξέρεις ποιοι κάνουν την ειδικότητά τους σε νοσοκομεία που είναι Νο 12;
Οι άχρηστοι, κι εγώ δεν είμαι άχρηστη.
Πάτε να φέρετε τα διαγράμματα.
Δηλαδή, το όνειρο έχει σχέση με το ότι φοβάμαι το σπίτι με τα κεριά και...
...να κάνω το μεγάλο βήμα. Φοβάμαι το ευτυχισμένο τέλος.
Ξέρεις, έχω PhD στη Βιοχημεία. Είμαι δύο φορές γιατρός.
Οι δύο φορές γιατροί δεν θα 'πρεπε να κάνουν την ειδικότητά τους
σε νοσοκομεία δευτεράντζες.
Η Γουάιατ λέει ότι, πρέπει να αντιμετωπίσω τους φόβους μου,
γι' αυτό θα ζητήσω από τον Ντέρεκ να έρθει να μείνει μαζί μου.
Μπορώ να πάρω μετάθεση.
Η κλινική του Κλίβελαντ έχει φοβερό πρόγραμμα καρδιοχειρουργικής.
Και πάλι είμαστε μέσα στα 20 πρώτα. Είναι αρκετά καλά.
Δεν φτάνει το "αρκετά καλά".
Θέλω να είμαι σπουδαία. Μεγαλείο, Μέρεντιθ.
Μεγαλείο. Γι' αυτό θα ζητήσω από τον Ντέρεκ να μείνει μαζί μου.
Απλά, είναι μεγάλο βήμα και δεν θέλω να τα σκατώσω πάλι.
Τα έχω ξανακάνει σκατά πριν, με τους χωρισμούς και τα πέρα-δώθε...
- ...και που πήγα με τον Τζορτζ... - Πήγες με τον Τζορτζ;
Δεν μιλάμε, παρά μόνο για ιατρικά.
Οπότε, θα το κάνω. Θα του ζητήσω να μείνουμε μαζί.
Πιστεύεις πως αυτό είναι το σωστό, έτσι;
Η Μπέιλι είναι.
Ιατρικώς, δηλαδή... η Μέρεντιθ κι Τζορτζ είχαν σεξουαλική επαφή;
Πότε, πόσες φορές;
- Τι ντροπή... - Ναι.
Νο 12; Είσαι ο καλύτερος νευροχειρουργός στη χώρα.
- Σ' ευχαριστώ. - Στον κόσμο!
Δεν θες να πεις κάτι καλό για 'μένα;
Είσαι ο καλύτερος πλαστικός χειρουργός στο Σιάτλ Γκρέις.
- Ωραίο. Πολύ ωραίο. - Μη με πιέζεις να σ' εκθειάσω.
Γεια σου, Ρόουζ.
Γεια σας, Δρ. Σλόαν.
Και το είχε πάρει τόσο καλά στην αρχή...
Ήλπιζα πως θα 'μαστε πολιτισμένοι, αφού δουλεύει στο χειρουργείο μου.
Πάει ο πολιτισμός. Τελείωσε, φίλε.
- Είναι σε φάση επιβραδυμένου θυμού. - Επιβραδυμένου θυμού;
Ναι, το έπαιζε υπεράνω πριν, γενναία και έτσι.
Τώρα, είχε χρόνο να σκεφτεί και σε μισεί.
- Πρέπει να την χωρίσεις. - Μα το έκανα ήδη αυτό.
Το έκανες προσωπικά. Τώρα, πρέπει να το κάνεις κι επαγγελματικά.
Καλή τύχη.
Επιβραδυμένος θυμός.
Θα ήθελα μία λίστα...
...από 'σένα, με ποιους τρόπους μπορώ να βελτιωθώ.
- Όχι τώρα. - Μου είπες ότι είμαι κακή δασκάλα.
Τώρα είμαστε Νο 12, και δεν μ' αρέσει να είμαι Νο 12.
- Γι' αυτό θέλω μία λίστα. - Όχι τώρα.
Μα αν υπάρχουν τρόποι για να βελτιωθώ,
και να βοηθήσω το πρόγραμμα να κερδίσει ξανά τη θέση του, τότε...
Χιονίζει.
Ξέρεις τι συμβαίνει, όταν είναι νύχτα και χιονίζει,
και η θερμοκρασία κυμαίνεται γύρω στο μηδέν;
Το χιόνι αρχίζει να λιώνει, και μετά ξαναπαγώνει,
δημιουργώντας ένα λεπτό στρώμα πάγου,
ό,τι χειρότερο για τους οδηγούς, γιατί είναι αόρατος.
Αυτό σημαίνει ότι κανονικά τα χειρουργεία μας θα γέμιζαν,
αλλά το Μέρσι Γουέστ είναι κέντρο τραύματος επιπέδου Ι και εμείς όχι.
Άρα, τα δικά τους τα χειρουργεία θα γεμίσουν, κι εμείς θα πάρουμε
τα απολειφάδια τους, πράγμα που μου τη δίνει πολύ!
Οπότε όταν λέω "Όχι τώρα", εννοώ όχι τώρα!
Σταματήστε να τρέμετε. Με ξεφτιλίζετε.
Δεν πιστεύαμε πως θα ήμαστε έξω.
- Εντάξει είμαι. Δεν χρειάζεται. - Τυλίξου, έχεις μελανιάσει.
Δρ. Μπέιλι, έχει ένα κρύο εδώ έξω.
- Κάποιος θα έρθει. - Δεν έρχεται κανείς.
Τίποτα γέροι ίσως, με σπασμένους γοφούς.
Σταματήστε τις κουβέντες. Είμαστε το Σιάτλ Γκρέις.
Κατάταξη, ξε-κατάταξη, θα κάτσουμε έξω, έτοιμοι και σε εγρήγορση
και θα φροντίσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα, κάθε ασθενή που θα έρθει.
Μπορεί να μην θεωρούμαστε οι καλύτεροι πλέον,
αλλά εγώ είμαι η καλύτερη κι εσείς είστε οι ειδικευόμενοί μου,
επομένως, είστε οι καλύτεροι. Είναι ζήτημα εγωισμού, κύριοι.
Τι κάνουμε;
- Περιμένουμε. - Για ποιο πράγμα;
- Για ένα θαύμα. - Κάποιος θα έρθει.
Το ξέρετε ότι το Μέρσι Γουέστ παίρνει πρώτο όλους τους τραυματισμούς.
- Θα έρθει κάποιος! - Δηλαδή, στεκόμαστε εδώ έξω,
με την ελπίδα ότι κάποιος είναι σοβαρά τραυματισμένος;
Προσευχόμαστε, κάποιος να είναι τόσο χτυπημένος κι ετοιμοθάνατος,
ώστε το ασθενοφόρο θα πρέπει να τον φέρει εδώ, επειδή είμαστε πιο κοντά
- απ' το Μέρσι Γουέστ; - Ακριβώς.
Κι εσείς και ο Θεός δεν έχετε πρόβλημα μ' αυτό;
Γαμώ το, τον ξέχασα τον Θεό. Καλώς. Πάμε πάλι μέσα και...
Προσέχετε!
- Είστε καλά; - Οδήγησα μία λιμουζίνα στον πάγο...
...ολομόναχη, για δέκα τετράγωνα.
Είστε καλά;
Το φόρεμά μου... είναι γεμάτο αίματα. Τι έγινε;
Έγινε ότι μας έφερα στο νοσοκομείο σώους.
Προσπαθήστε να μην κινήστε, εντάξει;
Καθίστε εδώ, μέχρι να σας φέρουμε ένα καροτσάκι.
- Θέλουμε ένα καροτσάκι εδώ! - Δεν έχουμε εμείς το πρόβλημα.
Πώς τον λένε... Μπένι; Μπίλι;
- Μπίλι; - Ο οδηγός της λιμουζίνας.
Πετάχτηκε έξω απ' το παρμπρίζ.
Βοηθήστε τον, σας παρακαλώ.
Γιανγκ, έλα από 'δω να με βοηθήσεις.
Φέρε μια σανίδα ακινητοποίησης, ένα φορείο κι ένα αυχενικό κολάρο.
Τι... Πίεσε, πίεσε!
Grey's Anatomy Season 5 Episodes 1&2: Dream A Little Dream Of Me
- Τι έχουμε; - Μπίλι Μάθιους, 45 ετών,
αιμορραγεί από αρτηρία, δεν ξέρουμε το αίτιο.
Τον αναλαμβάνω εγώ. Ας τον πάμε στο θάλαμο τραύματος 1.
Μα ασκώ πίεση στο σημείο που αιμορραγεί.
- Τον αναλαμβάνω εγώ! - Θέλω μόνο... Αρχη...
Τι γίνεται;
Ο Βίνσεντ θ' ανησυχήσει αν αργήσω.
Είχατε ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Είστε στο νοσοκομείο, αλλά θα σας φροντίσουμε πολύ καλά.
- Είναι καλά; - Ίσως είναι κάποια διάσειση.
Θα ζητήσω μία αξονική, να σιγουρευτώ ότι δεν είναι κάτι περισσότερο.
Τόσο αίμα... Έπρεπε να περιμένουμε το ασθενοφόρο.
Περιμέναμε. Δεν ήρθαν ποτέ.
Και ο Μπίλι κρεμόταν εκεί, ανάμεσα στο παρμπρίζ.
Μόνες σας τραβήξατε τον οδηγό από το παρμπρίζ;
Ήρωες είστε.
- Δεν απαντάει ο Μάικλ; - Όχι. Πάρε πάλι τον Φιλ.
Δεν έπρεπε να πάμε στον ηλίθιο χορό με τέτοιο καιρό, εξαρχής.
Τι χορό;
Της Φωτιάς και του Πάγου. Το πιστεύεις, μέσα στη χιονοθύελλα;
Βγαίνει ο τηλεφωνητής. Ίσως δεν πιάνουν τα κινητά.
- Δεν βρίσκεις τον Βίνσεντ; - Οι σύζυγοί σας ήταν σ' άλλο αμάξι;
Δεν πάμε μαζί τους. Κι οι τρεις είμαστε πολύ ευτυχισμένες με τους γάμους μας,
εκτός απ' όταν οι άντρες μας ανάβουν πούρα. Και τ' ανάβουν στη λιμουζίνα.
Το χέρι σας δεν είναι σπασμένο, έχει μόνο μελανιές.
Οπότε ο Ο' Μάλεϊ θα σας ράψει και είστε έτοιμη.
Είστε τυχερές που δεν είχατε σοβαρότερα τραύματα, κυρίες μου.
- Τι σόι γιατρός είσαι εσύ, τόσο νέος; - Ειδικευόμενος είμαι.
Οι ειδικευόμενοι δεν αγγίζουν το πρόσωπο.
Ο πλαστικός χειρουργός αγγίζει το πρόσωπο.
Τι συμβαίνει;
- Πού είμαστε; - Είχαμε ένα ατύχημα.
Καλά είσαι. Όλες θα γίνουμε καλά.
- Γεια σου. - Γεια.
Είχα πολλή δουλειά...
Ναι, ναι, το ξέρω. Κι εγώ, τρελή δουλειά.
Ερευνούσα κάτι πράγματα... Πολλή έρευνα, στη βιβλιοθήκη.
Ναι μωρέ, κι εγώ. Απίστευτη δουλειά.
Πολλή έρευνα, όπως κι εσύ, απλά εγώ χρησιμοποιώ Ίντερνετ.
- Πάω να δω αν θέλει τίποτα η Μπέιλι. - Κι εγώ, το ίδιο.
- Μπέιλι, τίποτ' άλλο; - Τίποτα. Τίποτα άλλο.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Κάνω διαγράμματα.
Ο Αρχηγός πήρε το μοναδικό περιστατικό τραύματος.
Εγκατέλειψα την κλινική μου, και τώρα κάνω διαγράμματα.
Ο Αρχηγός θέλει να ρίξεις μία ματιά σ' αυτά.
Μπίλι Μάθιους, ο οδηγός της λιμουζίνας. Πολλαπλά τραύματα από αυτοκινητιστικό.
Αιμοπερικάρδιο.
Το αιμοπερικάρδιο μπορεί να προκαλέσει καρδιακό επιπωματισμό,
που μπορεί να αναγνωριστεί από την τριάδα του Beck:
Αυξημένη σφαγιτιδική πίεση, υπόταση και βύθιοι καρδιακοί τόνοι.
Πανεπιστημιακό νοσοκομείο είμαστε. Προσπαθώ να βελτιωθώ.
- Όχι πάνω μου. - Θέλεις να μάθεις πώς διδάσκω εγώ;
- Όχι! - Είμαι κάτι σαν γκουρού.
Έρχονται σ' εμένα για βοήθεια, κι εγώ τους οδηγώ γλυκά
προς το μονοπάτι της αλήθειας και της σοφίας.
- Ψτ, Τζορτζ! Κάτι άκουσα. - Ναι;
Κάτι αναπάντεχο, μη ιατρικό για 'σένα και την...
Δρ. Σλόαν, γεια σας. Η Σάραμπεθ Μπράιαρ έχει ένα σχίσιμο στο πρόσωπο,
αλλά δεν αφήνει άλλον εκτός από 'σας να την ακουμπήσει.
Με κάλεσες για ένα κόψιμο; Τι σκατά ηλίθιος είσαι, Ο' Μάλεϊ;
Κάνα συγκεκριμένο είδος, από τον πλανήτη των σκατίβλακων;
- Δεν νομίζω. - Βούλωσ' το.
Αλήθεια και σοφία.
Τι μαλάκας...
Ξέρεις κάτι; Να τι παθαίνεις, όταν είσαι Νο 12.
Ένα μάτσο κυρίες με τουαλέτες, κι έναν σχεδόν νεκρό οδηγό.
Οι γυναίκες είναι φοβερές. Προσπάθησαν να του σώσουν τη ζωή.
- Σαν αυτές θέλω να γίνω. - Γερασμένη πριγκίπισσα;
Είναι με τον ίδιο άντρα χρόνια, και είναι ευτυχισμένες.
Το έκαναν αυτές. Μπορώ κι εγώ.
- Μερ... - Τι έγινε; Ποιος με κάλεσε;
Η Μπέιλι και η Ίζζι σε κάλεσαν, αλλά δες καλύτερα την Μπέιλι πρώτα,
- γιατί έχει τον οδηγό. - Καλώς.
- Θες να μετακομίσεις σ' εμένα; - Θέλεις να μείνουμε μαζί;
Θέλω να πω, θα... Απλά... Αν δεν θες δηλαδή...
- Ναι. - Ναι;
Εννοείται. Σίγουρα είσαι έτοιμη;
Αφήνομαι στον φόβο του ευτυχισμένου τέλους.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Γαμώ το!
Ώρα θανάτου, 20:47.
Ο οδηγός της λιμουζίνας, ανακοπή λόγω τραύματος.
Δεν ανέκτησε ποτέ σφυγμό.
Πείτε τους να μην κλείσουν το χειρουργείο.
- Έχω ένα όνειρο, Γιανγκ. - Πώς είπατε;
Ότι μία μέρα, ένα περιστατικό τραύματος θα περάσει αυτές τις πόρτες...
- Έχω ένα όνειρο... - Κι εγώ αυτό ονειρεύομαι.
- Νούμερο 12... - Νούμερο 12...
Αυτή τη στιγμή, ακούω για 3 άντρες... Τρεις σοβαροί τραυματισμοί...
Και τους τρεις, τους πηγαίνουν στο Μέρσι Γουέστ.
- Τρεις άντρες; - Αυτό είπα.
Τρεις άντρες που μπορεί να είναι οι σύζυγοι των κυριών με τις τουαλέτες;
- Θα πονέσει λίγο. - Σφίξε το χέρι μου.
- Όπως στη γέννα του Πιτ, θυμάσαι; - Ο Πιτ με πόνεσε λιγότερο!
Ναι, αλλά θα με λατρέψετε μετά, όταν δεν θα υπάρχει σημάδι.
Κυρίες μου, ήμουν στο τηλέφωνο σε επαφή με τα ασθενοφόρα.
Τρεις κύριοι σε μία λιμουζίνα τράκαραν με ένα άλλο αυτοκίνητο.
Είναι πιθανόν να ήταν οι σύζυγοί σας.
- Τους πηγαίνουν στο Μέρσι Γουέστ... - Που είναι στην άλλη μεριά της πόλης.
Εκτός κι αν προτιμάτε να τους φέρουν εδώ.
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Μπορείτε να επιμείνετε.
Και... αν ήμουν στη θέση σας, θα επέμενα.
Ε, τότε... φαντάζομαι θα επιμείνουμε.
- Ναι, επιμένουμε! - Επιμένετε.
Αν κατάλαβα καλά, έκλεψες αυτά τα περιστατικά από το Μέρσι Γουέστ;
- Δεν έχω ιδέα τι μου λέτε. - Μπράβο, γιατί τώρα είναι προσωπικό.
Γιανγκ, έλα μαζί μου.
Έχουμε πρόβλημα. 58χρονος άνδρας,
αυτοκινητιστικό, ταχυκαρδία με 160 σφυγμούς, πίεση 80/μη μετρήσιμη
μειωμένοι αναπνευστικοί ήχοι αμφοτερόπλευρα.
- Τι έκανες εκεί; - Εγώ τίποτα. Αυτός.
Ο Τζι Αι Τζο του έκανε τραχειοστομία στον τόπο του ατυχήματος, πριν φτάσω.
Με στυλό; Του έκανες τραχειοστομία με στυλό;
Και λοιπόν;
Πάρτε τον μέσα, τώρα. Ελάτε. Πάμε! Πάμε!
Τραχειοστομία... με στυλό;
Γαμάτο!
- Ακούω, τι έχουμε; - Βίνσεντ Κένερ, 58 ετών,
καθόταν στο πίσω κάθισμα χωρίς ζώνη κι έφυγε μπροστά.
Βύθιοι καρδιακοί τόνοι και μεγάλο σχίσιμο στο τριχωτό της κεφαλής.
- Αυτός είναι ο Βίνσεντ! - Μπέτι...
- Συγγνώμη, Δρ. Χαν, ήθελε να δει... - Βίνσεντ! Αυτός είναι ο άντρας μου.
Τι έγινε, είναι καλά;
Σας υπόσχομαι πως θα σας ενημερώσουμε, μόλις μάθουμε κάτι.
Αλλά τώρα πρέπει να σας πάω για αξονική.
- Βίνσεντ; - Θα σας ξαναφέρω.
- Ελεύθερο υγρό στην κοιλιά. - Συμπιεστικό κάταγμα κρανίου.
Έχει και μειωμένους αναπνευστικούς ήχους αμφοτερόπλευρα.
Αυτός πάει επειγόντως χειρουργείο. Ενημέρωσε τον Αρχηγό.
- Μπορώ να μπω; - Εντάξει.
Έχει ένα στυλό στο λαιμό του!
Μάικλ! Μάικλ, είσαι... Στυλό είναι αυτό στο λαιμό του;
Έχει στυλό στο λαιμό του;
Πρέπει να περιμένετε έξω. Αφήστε τους γιατρούς να δουλέψουν.
Μα πρέπει να προσέξουν πολύ! Ήταν πολύ πιεσμένος τελευταία και...
- ...και το τελευταίο που χρειάζεται... - Γκρέι, το χειρίζεσαι σε παρακαλώ;
Κα. Λούμις, θα σας πάμε στον σύζυγό σας. Είναι εδώ πιο κάτω.
Καλέ μου, είμαι εδώ. Μάικλ, εδώ είμαι, καρδιά μου.
- Δεν είναι αυτός ο άντρας της; - Όχι.
- Παναγία μου, Μάικλ! - Είναι δικός της άντρας.
- Τι του συνέβη; - Ελάτε από 'δω, παρακαλώ.
Τι του συνέβη; Μάικλ!
Έκανες τραχειοστομία στον τόπο του ατυχήματος, με ένα στυλό;
Μόνο αυτό είχα πάνω μου.
Τι; Λες και δεν το καθάρισα πρώτα, με το φρέσκο χιόνι!
Τέλειο.
Σοβαρά; Θα χρησιμοποιήσεις σωλήνα τραχειοστομίας Νο 6;
- Πάρτε τον κάποιος από κοντά μου... - Θα χρειαστώ μία αξονική...
...κοιλίας, Αρχηγέ. Καρέβ, κλείσε μας μία.
Απ' ότι φαίνεται, η τραχεία του είναι κατεστραμμένη.
Θα χρειαστώ ένα χειρουργείο, και άλλα δυο χέρια. Ποιος είναι διαθέσιμος;
- Η Γκρέι. - Η καλή Γκρέι;
- Η βοηθός Γκρέι. - Θα σου δώσω και τον Ο' Μάλεϊ.
Τώρα μάλιστα. Τέλεια.
Φιλ; Χριστέ και Παναγία! Τι έγινε;
Η λιμουζίνα βρήκε ένα σημείο με πάγο.
Μετά, είμαστε τ' ανάποδα και στριφογυρνάμε και τώρα...
Άννα...
- Δεν νιώθω τα πόδια μου. - Φιλ, λυπάμαι πολύ...
Πάρ' την έξω. Χρειάζομαι μία γνωμάτευση από τον Σέπερντ.
Αρχηγέ, η Δρ. Χαν δουλεύει με πολλαπλά τραύματα σύνθλιψης.
- Θέλει να ρίξετε μία ματιά. - Πηγαίνω τώρα.
Εσύ αιμορραγείς.
Το αμάξι μου ήταν ακριβώς πίσω απ' το δικό τους, στη διασταύρωση.
- Χτύπησα με την πρόσκρουση. - Και έκανες τη διαλογή;
Ταγματάρχης Όουεν Χαντ, δεύτερη χειρουργική στρατιωτική μονάδα.
Είμαι χειρουργός τραύματος. Μόλις γύρισα, με άδεια.
Δρ. Γιανγκ, φρόντισε το πόδι του Ταγματάρχη Χαντ.
Μα Αρχηγέ, πρέπει να μπω στο χειρουργείο μαζί σας.
Αφού φροντίσεις τον Ταγματάρχη Χαν.
- Ε! Πού πας; - Να δω τους άλλους ασθενείς μου.
Μπα, δεν νομίζω. Εσύ είσαι ο ασθενής.
Βίνσεντ; Είσαι εκεί;
Πού είμαι;
Είχες ένα ατύχημα, Μπέτι. Κάνεις αξονική.
Όλα θα πάνε καλά. Μην κινείσαι.
Ένας παλαβός κάτω, έκανε τραχειοστομία σε κάποιον μ' ένα στυλό. Πολύ γαμάτο.
Γαμάτο θες; Πάρε εδώ. Κάθε 30 δευτερόλεπτα.
Είναι κανείς εκεί; Πού είμαι;
Είχες ένα ατύχημα, Μπέτι. Κάνεις μία αξονική. Μην ανησυχείς.
Κάθε 30 δευτ. η μνήμη της κάνει επανεκκίνηση. Κάθε 30 δευτερόλεπτα!
Μπορεί να μην είναι και τόσο άσχημο αυτό.
Σαν να πατάς Ανανέωση, και όλα είναι καινούργια ξανά.
Πώς είσαι;
Όλο αυτό ρωτάς, κι εγώ όλο σου λέω πως είμαι καλά.
Το ξέρω, απλά...
...μερικές φορές ακόμα νιώθω ότι ο Ντένι θα είναι στη γωνία,
κι έχει πεθάνει τόσο καιρό. Θέλει λίγο χρόνο να το συνηθίσεις.
Η Ρεμπέκα δεν πέθανε. Δεν είναι το ίδιο για 'μένα.
Καλά είμαι. Αλλά σ' ευχαριστώ που ρώτησες.
Ναι; Είναι κανείς εκεί; Πού είμαι;
Είσαι σ' ένα διαστημόπλοιο. Πας στο φεγγάρι. Καλό ταξίδι.
Ρε Άλεξ!
Διαστημόπλοιο; Ορίστε;
Κάνεις αξονική, Μπέτι. Θα γίνεις καλά.
Είχες ένα ατύχημα. Μόνο μην κινείσαι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Με κάλεσε η Μπέιλι. Τα λέμε μετά.
Έχει συμπιεστικό κάταγμα κρανίου.
Μπορώ να ανατάξω το κρανίο αλλά δεν γνωρίζουμε τι ζημιά έχει ήδη γίνει.
Θα τον σώσουμε αυτόν τον άνθρωπο.
Αν δεν κάνω λάθος έχει σκιστεί η αορτή, συν την τεράστια κοιλιακή αιμορραγία.
Θα τον σώσουμε. Μπορώ να χειριστώ την κοιλιακή αιμορραγία.
- Έχει πάρει την κατηφόρα. - Κι εγώ έχω άλλα τραύματα να πάω.
Θα τον σώσουμε, είπα!
Με καταλάβατε ή να το επαναλάβω;
- Φυσικά. - Καταλάβαμε.
Κλείστε το χειρουργείο 2.
Άθλιο δεν είναι;
Μια παντρεμένη γυναίκα να προδίδει την καλύτερή της φίλη με τον άντρα της;
- Δεν πάει πιο κάτω απ' αυτό. - Συμβαίνουν αυτά.
Συνάντησα τυχαία τον Μάικλ στο εμπορικό, και φάγαμε μαζί.
Μια βδομάδα μετά, φάγαμε άλλη μία φορά.
Και να 'μαστε τώρα...
...8 μήνες μετά, και η Σάραμπεθ δεν έχει ιδέα.
Όταν περνάς τη ζωή σου με κάποιον και κάνετε παιδιά μαζί,
νομίζεις πως πάντα θα είναι το ίδιο εκπληκτικό και όμορφο.
Νομίζεις ότι πάντα θα νιώθεις αυτή την αγάπη...
...και την νιώθω.
Τον αγαπώ τον Φιλ, απλά...
Απλά τι;
Μικρά κομμάτια του εαυτού σου φθείρονται...
...από τον άλλον και...
...μετά κόβεις κι εσύ μερικά, για να ταιριάξετε...
...και μια μέρα κοιτάζεις τον εαυτό σου...
...και δεν τον αναγνωρίζεις πια.
Καλύτερα να επιστρέψω στον άντρα μου. Θα αναρωτιέται πού είμαι.
- Κι όμως, το μόσχευμα κρατάει. - Μέχρι κι εγώ εντυπωσιάστηκα.
- Σεπ; - Σχεδόν τελείωσα.
Ωραία, κοιτάξτε όλοι την οθόνη, παρακαλώ.
Τώρα για να αφαιρέσω τα τελευταία θραύσματα του κρανίου...
...θέλω ένα μεγάλο επίπεδο εργαλείο για να βάλω κάτω από το οστό.
Ένα καμπυλωτό penfield Νο 2 παρακαλώ.
Τελικά, θέλω ένα Νο 4.
Ενδιαφέρον. Γιατί θέλεις το Νο 4 τελικά;
- Ορίστε; - Πώς το εξηγείς, λέω;
Παρατηρώ τον τρόπο διδασκαλίας σου. Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Οπότε το penfield το άλλαξες επειδή...
- Άλλαξα γνώμη. - Υπάρχει πρόβλημα, Ρόουζ;
Κανένα απολύτως, Δρ. Σέπερντ. Αλλάξατε γνώμη, κατάλαβα.
Δρ. Σέπερντ, έχω κάποιον με σοβαρό σπονδυλικό τραύμα.
Του έχω δώσει κορτιζόνη, αλλά πιστεύω πως χρειάζεται αποσυμπίεση.
- Τελειώνετε εδώ; - Ναι, τελείωσα ήδη.
Θα κλείσετε για 'μένα;
Αυτόν τώρα τον θεωρούμε καλό δάσκαλο, σωστά;
Απλά ρωτάω.
Η σπονδυλική στήλη έχει συνθλιβεί από το Α6 μέχρι το Θ1, πιέζοντας το μυελό.
Πρέπει να επέμβουμε για να εκτονώσουμε την πίεση στο νωτιαίο μυελό.
- Αλλά με τέτοιο τραυματισμό... - Δεν ξαναπερπατάει ο κόσμος.
- Φιλ, δεν το ξέρεις αυτό. - Άννα, γλυκιά μου...
- ...δεν πειράζει. - Κάτι θα μπορείτε να κάνετε.
Ο Φιλ είναι πολύ δυνατός, και... έχει εγγόνια.
Κάτι πρέπει να κάνετε.
- Μπορείτε να προκαλέσετε υποθερμία. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Αν θέλετε να έχει πιθανότητα να περπατήσει ξανά.
- Ποιος διάολος είσαι εσύ τώρα; - Ζόρικος στρατιωτικός χειρουργός,
που έκανε ένα κουλό μ' ένα στυλό στο λαιμό κάποιου.
Θα το εκτιμούσα, αν δεν έδινες στον ασθενή μου
και στη γυναίκα του ψεύτικες ελπίδες.
Μέχρι να εξαντλήσεις όλες τις πιθανότητες,
δεν είναι ψεύτικες, είναι απλώς ελπίδες.
Ίσως πρέπει να ενημερωθείς λίγο για τις έρευνες.
Έκαναν έναν ποδοσφαιριστή να περπατήσει
στο Γενικό του Μπάφαλο, χρησιμοποιώντας θεραπευτική υποθερμία.
Ο ασθενής αυτός ήταν 20 ετών, και με εξαιρετική καρδιακή κατάσταση.
Ο δικός μου ασθενής είναι 60άρης, και πολύ επικίνδυνος υποψήφιος.
Προτιμώ να ζήσει να δει τα εγγόνια του. Δρ. Τόρες, κλείσε ένα χειρουργείο.
Και πες στον ασθενή ότι αυτή η εγχείρηση δεν είναι δυνατή,
παρά την εκτίμηση του καραβανά από 'δω!
Πάμε να ράψουμε το πόδι σου, τώρα.
Μπορεί να ζήσει ο Μάικλ, μετά από το στυλό στο λαιμό του;
Φυσικά. Η επείγουσα τραχειοστομία, τον βοήθησε στην αναπνοή.
Ο Δρ. Σλόαν πρέπει να τον πάει στο χειρουργείο, να σταθερ...
Εγχείρηση; Χρειάζεται εγχείρηση;
Όταν ο σύζυγός σας πλακώθηκε από το αυτοκίνητο,
σκίστηκε η τραχεία του και πρέπει τη να φτιάξει ο Δρ Σλόαν.
Επίσης έχει περινεφρικές κακώσεις και ένα τραύμα στο ήπαρ.
Θα χρειαστεί εγχείρηση και γι' αυτά;
Υπάρχει περίπτωση τα ενδοκοιλιακά τραύματα να επουλωθούν μόνα τους.
Αλλά αν χειροτερέψουν, ναι, θα χρειαστεί εγχείρηση.
Δύο εγχειρήσεις; Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
- Μισό λεπτό, αυτό είναι σήμερα; - Απόψε, τα μεσάνυχτα.
- Υπάρχει άλλο ένα θέμα, κυρία μου. - Κι άλλο; Έχει κι άλλο;
Σύμφωνα μ' αυτό το έγγραφο, η ασφάλειά σας λήγει απόψε.
Θα σας θεραπεύσουμε, φυσικά, αλλά για να σας διευκολύνουμε μετά,
υπάρχει κάποια άλλη κάρτα ή άλλη ασφάλεια;
Ο άντρας μου... Αυτός τα φροντίζει αυτά.
Καλώς.
Θα αναισθητοποιήσω...
- Είσαι χωρίς αναισθησία. - Και;
Δεν τα βλέπω καλά αυτά. Μπορείς;
Σ' ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Να σε ρωτήσω κάτι;
- Τι; - Αυτόν, βασικά.
Ναι, αμέ. Εγώ έχω χειρουργείο. Κι εσύ... τρυπήσου μόνος σου.
Πες μου λίγο για την υποθερμία.
Μπέτι Κένερ, κλειστή κρανιοεγκεφαλική κάκωση.
- Υποσκληρίδιο αιμάτωμα. - Γι' αυτό έχει απώλεια μνήμης.
Ναι. Μπορεί να βελτιωθεί μόλις ανακουφίσουμε την πίεση.
Κλείσε ένα χειρουργείο. Θα μπω, μόλις τελειώσω τον άντρα της Άννας.
- Πολύ χειρουργείο σήμερα. - Αυτά δεν σ' αρέσουν εσένα;
Να κάνεις τα μαγικά σου σε πάνω από ένα άτομο, ταυτόχρονα.
- Πώς πάει ο άντρας της Μπέτι; - Τώρα μπαίνω στο χειρουργείο του.
Ο Σέπερντ έκανε ό,τι μπορούσε, αλλά ο Αρχηγός και η Χαν
δεν έχουν τελειώσει ακόμα. Είναι σε πολύ κακό χάλι.
Ο άντρας της Σάραμπεθ ίσως χρειαστεί κι άλλη εγχείρηση,
αφού τελειώσει ο Ντέρεκ. Τις καημένες...
Η Άννα, αυτή με τα κοψίματα, είναι παντρεμένη μ' αυτόν που έχει ο Ντέρεκ.
Και κοιμάται με τον άντρα της Σάραμπεθ, αυτόν που έχει ο Σλόαν.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι. Μην το πεις στην Μπέτι.
- Δεν θα το θυμόταν, έτσι κι αλλιώς. - Αυτό γίνεται, δηλαδή;
Είσαι παντρεμένος 40 χρόνια, και μετά γίνεσαι ψεύτης κι απατεώνας;
Αν 40 χρόνια δεν σε δεσμεύουν, τι σε δεσμεύει;
Ποιο το νόημα; Κι αν μείνω με τον Ντέρεκ και...
Θα σου δώσω 100 δολάρια, αν μιλήσεις για κάτι άλλο.
Δεν έχουν σημασία τα χρόνια, σημασία έχει ο άνθρωπος.
- Κι ο Ντέρεκ είναι καλός άνθρωπος. - Εντάξει, εγώ την έκανα.
Υπάρχουν πολλοί καλοί άνθρωποι.
Ο Τζορτζ είναι πολύ καλό παιδί. Δηλαδή...
Όχι. Ο Σλόαν, όχι.
Ο Άλεξ, ναι.
Ο Άλεξ εξελίχθηκε σε πολύ καλό παιδί.
- Εσύ και ο Άλεξ... - Όχι! Απλά λέω.
Αλλά είναι όμορφα, που είμαστε φίλοι. Και έχει όντως αλλάξει.
Έχει αρχίσει και μου ανοίγεται.
Άρα πιστεύεις, ότι αν μένατε μαζί και παντρευόσαστε, σε 40 χρόνια...
...θα ένιωθες κενή, τόσο ώστε να τον απατήσεις;
- Γιανγκ, ο Ταγματάρχης Χαντ εντάξει; - Έκανα ό,τι μπορούσα, Αρχηγέ.
Έλα να πιέσεις λίγο αυτή την αιμορραγία.
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; Ότι ήταν λάθος το Νο 12 στην κατάταξη.
Ότι ήταν λάθος κάποιου υπαλλήλου,
και θ' αρχίσω τα τηλέφωνα μόλις τελειώσω αυτό το χειρουργείο.
Που λέτε, παρατηρούσα τρόπους διδασκαλίας.
Του Σέπερντ του αρέσει να διδάσκει, σκεπτόμενος δυνατά.
Η Μπέιλι είναι ωμή, ντόμπρα και δεν το παρακάνει και ο Σλόαν...
Καλά, ο Σλόαν αρέσκεται να επιπλήττει και να ξεφτιλίζει.
Νομίζω ότι αν θες πραγματικά να μάθεις περί διδασκαλίας,
πρέπει να μιλήσεις στους μαθητές σου, να δεις πώς αυτοί μαθαίνουν καλύτερα.
Γιανγκ;
- Δεν είναι απαραίτητο αυτό, Αρχηγέ. - Το βλέπεις σοβαρά ή όχι, Δρ. Χαν;
Πολύ καλά.
Λέγε.
Εγώ, προσωπικά, μαθαίνω καλύτερα όταν κάποιος μου κάνει ερωτήσεις.
Η Σωκρατική μέθοδος.
Αυτός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ιατρικής διδασκαλίας.
- Αυτό κάνουμε στις επισκέψεις. - Δεν το κάνουν όλοι, όμως.
Κάποιοι... απλά σου λένε τι να κάνεις.
Ποιοι; Για 'μένα μιλάς;
Καταρρέει. Δώστε μου ένα σφιγκτήρα για την αορτή.
Δεν μπορώ να φτάσω στην αιμορραγία στο ήπαρ του.
Πρέπει να ανακτήσουμε τον έλεγχο σύντομα.
Έχει ρήξη στη νεφρική αρτηρία.
Γιανγκ, ξέρεις να κάνεις σύγκλειση με συνεχή ραφή σε ένα στρώμα;
- Μάλιστα, Αρχηγέ. Φυσικά. - Η πίεση συνεχίζει να πέφτει.
Αυξήστε στο μέγιστο τη νοραδρεναλίνη και συνεχίστε να βάζετε αίμα.
Έλα εδώ και ράψε Γιανγκ.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με την ασφάλεια.
Όπως σας εξηγήσαμε, δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.
Το ξέρω, αλλά Μάικλ, τους πήρα τηλέφωνο, όπως και την τράπεζα,
και είπαν ότι... οι κάρτες έχουν ακυρωθεί.
Δεν καταλαβαίνω.
Απλά θέλω να ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να τον πάμε στον Δρ. Σλόαν τώρα.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
Να τηλεφωνήσω κάπου; Εγώ δεν...
...δεν χειρίζομαι εγώ τα λεφτά, αλλά...
...αν μπορείτε να μου πείτε σε ποιον να τηλεφωνήσω...
Θα μιλήσω με το λογιστήριο, να δω τι μπορώ να κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Κόλλησε.
Δεν μπορώ να προσπελάσω τον αριστερό βρόγχο.
- Κοντεύεις, Τζορτζ. - Η μαζορέτα του είσαι εσύ τώρα;
Κάνε στην μπάντα, παιδί θαύμα, πριν χειροτερέψεις τα πράγματα.
Πήγαινε να δεις αν είναι έτοιμο το χειρουργείο, Ο' Μάλεϊ...
...αν μπορείς να το κάνεις κι αυτό.
Είσαι λίγο κακός με τον Τζορτζ. Αχρείαστα κακός.
Διαβάζει για να ξαναδώσει τις εξετάσεις του και είναι λίγο αγχωμένος,
οπότε σκεφτόμουν μήπως θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός.
Βοηθός είσαι. Γιατί μου μιλάς;
Είσαι ο κολλητός του γκόμενου της ετεροθαλούς αδελφής μου, οπότε...
Νόμιζες ότι αυτό μας κάνει φίλους;
Ότι μπορείς να υπερασπιστείς τον γκόμενό σου και θα το δεχτώ έτσι απλά;
- Δεν είναι γκόμενός μου! - Θα ήθελες να είναι, όμως.
- Όχι βέβαια! - Κι όμως.
- Όχι, λέω! - Θέλεις.
- Το ξέρει; - Βούλωσ' το.
Είμαι ο επιμελητής σου. Δεν μπορείς να μου λες να το βουλώσω.
- Θες να είμαι πιο ευγενικός μαζί του; - Σε παρακαλώ.
Ομολόγησε τον έρωτά σου γι' αυτόν και θα το σκεφτώ.
Βούλωσ' το.
Ξέρεις τίποτα σχετικά με ασφάλειες ζωής;
Όχι. Γιατί;
Προσπαθώ να βοηθήσω έναν ασθενή.
Η τρυφερή πλευρά του Άλεξ. Είχε δίκιο η Ίζζι.
Τι σημαίνει πάλι αυτό;
- Τίποτα. - Τι σου είπε η Ίζζι;
Μου είπε ότι είσαι καλός άνθρωπος. Ότι άλλαξες.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Σου είπε ότι έκλαψα; Γιατί αυτό είναι ψέμα.
- Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο. - Πρέπει να μάθει να το βουλώνει.
Άλεξ, ένα χαζό αστείο έκανα. Δεν εννοούσε τίποτα.
- Γιανγκ, τι γίνεται; - Είναι... Δεν μπορώ να το κάνω.
- Δεν κρατάει. Σκίζεται. - Γαμώ το, Γιανγκ. Κουνήσου.
Νόμιζα ότι είπες πως το έχεις κάνει αυτό το ράμμα.
Το έχω κάνει, εκατό φορές.
- Σε καρδιές. - Σε... καρδιές.
Η λαβίδα σου πίεζε τον ιστό.
Χειριζόσουν το έντερο λάθος, κάτι που θα ήξερες...
...αν δεν σ' άφηναν να περνάς τόσο πολλές ώρες στην καρδιοχειρουργική,
εις βάρος των γνώσεών σου στη γενική χειρουργική.
Σκατά. Οι φωνητικές του χορδές δεν διορθώνονται.
- Μπορούμε να κάνουμε τίποτα; - Πιθανότατα δεν θα ξαναμιλήσει.
- Νομίζω ότι η ερώτηση ήταν για 'μένα. - Με συγχωρείτε.
Πιστεύεις ότι επειδή ξαναδίνεις τις εξετάσεις σου, είσαι ο μάγκας εδώ;
Δεν αλλάζει το γεγονός ότι απέτυχες την πρώτη φορά.
- Δρ. Σλόαν... - Με συγχωρείς, Γκρέι.
Ήθελες μήπως να πεις κάτι σε κάποιον εδώ;
- Όχι, δεν ήθελα. - Κότα!
- Βούλωσ' το. - Λέξι!
Η πίεση πέφτει.
Φαίνεται για κοιλιακή μαρμαρυγή.
- 20 joules. - Απομακρυνθείτε.
Βάλε άλλη μια μονάδα συμπυκνωμένων ερυθρών, όσο πιο πολλά γίνεται.
Εδώ τα έχω.
Φέρτε φρέσκο κατεψυγμένο πλάσμα. Αναρρόφηση παρακαλώ, αναρρόφηση!
Τον χάνουμε.
Τι συμβαίνει; Είμαι σε νοσοκομείο;
Έγινε ένα ατύχημα, αλλά θα γίνεις καλά.
Όλοι θα γίνουμε καλά.
Ανέταξα τους σπονδύλους και εκτόνωσα την πίεση στην σπονδυλική του στήλη.
Αλλά...
- Είναι ακόμα παράλυτος; - Ναι, λυπάμαι.
Θεέ μου, Φιλ...
Και ο Μάικλ; Πώς είναι ο Μάικλ;
Έφτιαξα την τραχεία του.
Αλλά δυστυχώς, οι φωνητικές του χορδές είχαν καταστραφεί τελείως στο ατύχημα.
Δεν μπορεί να μιλήσει;
- Δεν θα ξαναμιλήσει; - Πρέπει να είμαστε δυνατές.
Πρέπει να είμαστε δυνατές για τον Φιλ και για τον Μάικλ.
Θα περιμένω την Μπέτι στο χειρουργείο 1, όταν τελειώσετε εδώ.
Ο Βίνσεντ; Πείτε μου τι έγινε, σας παρακαλώ.
Ο Βίνσεντ επέζησε του χειρουργείου.
Είναι σε σταθερή, αλλά κρίσιμη κατάσταση.
- Θεέ μου... - Αυτή είναι η Δρ. Γιανγκ.
Θα είναι υπεύθυνη, ώστε να βγάλει ο σύζυγός σας τη νύχτα.
Θα σας κρατώ ενήμερη.
Ενήμερη... για ποιο πράγμα;
Πού βρίσκομαι; Πού είναι ο Βίνσεντ;
Έχει υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
Η μνήμη της επανεκκινείται κάθε 30 δευτερόλεπτα.
Τέλεια.
Ρόουζ.
Κοίτα με, σε παρακαλώ.
Αν είναι να συμπεριφέρεσαι έτσι, δεν μπορείς να είσαι στα χειρουργεία μου.
Εντάξει, δεν υπάρχει κανένας καλός τρόπος να το πω αυτό.
Συμπεριφερόμουν έτσι, γιατί είμαι...
Είμαι έγκυος στο παιδί σου, Ντέρεκ.
Χα! Σ' την έφερα!
- Αστείο το θεωρείς εσύ αυτό; - Ωχ, παράτα μας.
Το άξιζες. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
"Αν είναι να συμπεριφέρεσαι έτσι, δεν μπορείς να είσαι στα χειρουργεία μου".
Πρέπει να μεταφερθείς σε άλλη ειδικότητα.
Εσύ πρέπει να μεταφερθείς σε άλλη ειδικότητα.
Εγώ είμαι νευροχειρουργός.
Έπρεπε να το σκεφτείς, όταν επανειλημμένως
με διαβεβαίωνες ότι είχες ξεπεράσει την πρώην σου.
Τα λέμε στο χειρουργείο. Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.
Αρχηγέ, σχετικά με τον Φίλιπ Λούμις, τον ασθενή του Σέπερντ;
Σκεφτόμουν... Τι λέτε για θεραπευτική υποθερμία;
Θες να ψύξεις ένα τραύμα στην σπονδυλική στήλη;
Το έκαναν στο Μπάφαλο, και είχαν επιτυχία και στο Γενικό Μασαχουσέτης,
και ο Ταγματάρχης Χαντ εγγυάται γι' αυτό.
Ο Σέπερντ τι πιστεύει;
Το βρίσκει πολύ ριψοκίνδυνο για την περίπτωση του Κου. Λούμις,
επειδή δεν είναι σε καλή κατάσταση, και είναι μεγαλύτερος.
Ο Λούμις δεν είναι και τόσο μεγαλύτερός μου.
Μπορώ να το κάνω εγώ, Αρχηγέ. Θέλω μόνο την έγκρισή σας.
- Τι έκανες εκεί μέσα; - Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Λέγοντας σ' έναν επιμελητή να το βουλώσει μέσα στο χειρουργείο του;
Δεν βοηθάει αυτό. Γιατί νομίζεις ότι θα την γλιτώσεις...
Κοιμάσαι μαζί του;
- Τι; Όχι! - Κοιμάσαι!
Γιατί το λες αυτό τώρα; Περίμενε... Ζηλεύεις;
Το ότι μπορείς να λες στον Σλόαν να το βουλώσει; Φυσικά!
Αλλά έχει δίκιο, ξέρεις.
Είμαι το αστείο του νοσοκομείου και φταίω εγώ γι' αυτό.
Εγώ απέτυχα στις εξετάσεις και παντρεύτηκα στο Βέγκας...
- ...και απάτησα τη γυναίκα μου. - Όχι, δεν κατάλαβες.
- Σε πίκαρε μόνο και μόνο... - Δεν έχει σημασία.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Αν όμως, αυτός έχει εξοπλισμό για ψάρεμα, μπότες και ζελέ για τα μαλλιά,
δεν έχω χώρο εγώ για τέτοια. Και μιλάει κιόλας, κι όχι λίγο.
- Είναι φλύαρος, σαν... - Όχι τώρα.
Και μετά, ξέρεις τι θα γίνει, μόλις μετακομίσει, δεν ξέρεις;
Θα χτίσουμε σπίτι στο οικόπεδό του που θα είναι και των δύο μετά,
γιατί θα είμαστε παντρεμένοι. Και μετά θα γίνω Δρ. Κα. Σέπερντ.
Και ξέρεις τι έρχεται μετά απ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Παιδιά. Και θα είναι δικά του παιδιά,
άρα θα έχουν τέλεια μαλλιά, και θα μιλάνε πολύ.
Θα έχω 5 φλύαρα παιδιά, έναν φλύαρο άντρα,
και θα ζω στο Μικρό Σπίτι Στο Λιβάδι.
Και μετά θ' αρχίσω να κοιμάμαι με τον άντρα σου.
Πρέπει να του πω ότι άλλαξα γνώμη.
- Τι λες κι εσύ; - Ρε Μέρεντιθ!
Τι 'ναι;
- Τι φάτσα είναι αυτή; - Βούλωσ' το, επιτέλους!
Κόφ' το πια με τον Ντέρεκ και με το αν θα μείνεις με τον Ντέρεκ.
Φτάνει πια με τη σχέση σου, γιατί θες να σου πω κάτι;
Τα έχω ξανακούσει όλα αυτά.
Ναι, εσείς τα φτιάχνετε και πρέπει να τα ακούω,
και μετά τα χαλάτε και πρέπει να τ' ακούω κι αυτά.
Παραλίγο να σκοτώσω κάποιον στο χειρουργείο σήμερα!
Ωραία, θέλεις να μάθεις τι πιστεύω; Θες στ' αλήθεια να μάθεις;
Εσύ και ο Ντέρεκ δεν θα τα καταφέρετε.
Και το να μείνετε μαζί είναι λάθος τεραστίων διαστάσεων.
Βλέπεις στον ύπνο σου νεκρό τον Ντέρεκ,
κάτι που θα 'πρεπε να σου λέει ότι δεν θα τα καταφέρετε!
- Κριστίνα... - Όχι, ξέρεις κάτι;
Αυτό το "Ζήσαμε εμείς καλά κι αυτοί καλύτερα" δεν υπάρχει.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, καθώς ζυγίζεις τις επιλογές σου, απλά
σκέψου και την πιθανότητα να σκάσεις! Γιατί δεν μπορώ να τ' ακούω άλλο!
- Εγώ... - Όχι!
- Καλά... - Όχι!
- Μα... - Αυτό ήταν, τέλος.
Δεν θα πω ότι το άξιζες, αλλά το άξιζες.
Να 'σαι καλά! Βοήθα... Βοήθα με να σηκωθώ.
Μην κουνιέσαι. Πάω να φέρω βοήθεια.
Τι κάνεις;
- Τρώω δημητριακά. - Πήρα κοτόπουλο για βραδινό.
Κοτόπουλο; Σοβαρά τώρα;
Δεν θα πεινάς τώρα.
Το κάνεις λάθος, όπως πάντα.
Δεν το κάνω λάθος. Αρχίζω από το μεσοθωράκιο.
Δεν μπορείς να δεις το μεσοθωράκιο χωρίς τα γυαλιά σου.
Να πάρει! Πού είναι τα γυαλιά μου;
Όχι, άφησέ το κάτω. Κάτω.
Εδώ είναι. Να τα.
Κάνε στην άκρη.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Θα λιμοκτονούσες.
Μία δεσποινίδα που πονάει.
Σύνδεσέ την με μια οθόνη παρακολούθησης και φέρε ένα φορητό ακτινολογικό...
Θα σου κόψω τη μπλούζα.
Είναι ανάμεσα στο ένατο και δέκατο μεσοπλεύριο διάστημα.
Δεν έχω αιμοθώρακα ή πνευμοθώρακα.
Τα ζωτικά μου σημεία είναι σταθερά. Απλά τράβα το.
- Εγώ δεν θα το 'κανα. - Εσύ να κοιτάς τη δουλειά σου.
Ποιος είναι αυτός;
Βγάλε αυτό το πράγμα από μέσα μου.
Τα έχω κάνει ήδη θάλασσα μία φορά σήμερα μπροστά στον αρχηγό.
Δεν μπορώ...
Τα σκάτωσα με κάτι ράμματα και τώρα με κοιτάει σαν να 'μαι δευτεράντζα.
Μερ, σε παρακαλώ. Δεν θέλω να με δει κανείς έτσι, εντάξει;
Γιανγκ... Τι στο διάβολο συνέβη;
Σύνδεσέ τη με μια οθόνη παρακολούθησης και φέρε κι ένα φορητό...
- Το 'κανα. - Έλεγξες το αναπνευστικό της;
Το έκανα εγώ. Βλέπετε;
Αναπνευστικοί ήχοι φυσιολογικοί και ισότιμοι.
Ησυχία εσύ. Γκρέι, τι θα πρότεινες να κάνουμε;
Να το αφήσουμε μέσα, μέχρι να έρθουν η ακτινογραφία θώρακος και η αξονική.
- Είμαι μια χαρά. - Και η πιθανότητα λοίμωξης;
Αυτό το πράγμα λιώνει βρομόνερα από την οροφή μέσα στο σώμα της.
- Γι' αυτό πρέπει να το βγάλουμε! - Άφησέ το εκεί που είναι.
Έχεις καρφωθεί στο θώρακα και είσαι τυχερή που αναπνέεις ακόμα.
Θα αφήσεις το μαχαίρι μέσα, τουλάχιστον μέχρι να δούμε τι συμβαίνει εσωτερικά.
- Άφησέ το μέσα! - Βγάλτε το!
Άφησέ το μέσα! Στο μεταξύ, αφού ξέρεις τόσα πολλά,
μπορείς να μάθεις στους βοηθούς πώς να σε κουράρουν.
Είναι μία καλή ευκαιρία να επιστρέψεις στα βασικά.
Μα πρέπει να ελέγξω τον Βίνσεντ Κένερ.
Γκρέι, ο Βίνσεντ Κένερ είναι δική σου ευθύνη τώρα.
Αλλά να θυμάσαι ότι είναι δικός μου ασθενής,
και δεν σκοπεύω να χάσω κι άλλον τραυματισμένο σήμερα.
Κράτα τον άνθρωπο ζωντανό. Μπορώ να σου πω δυο λόγια, Δρ Χαντ;
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να επαναφέρεις την μνήμη της;
Κατάφερα να αφαιρέσω το αίμα και να εκτονώσω την πίεση.
Είμαι αισιόδοξος. Όχι σίγουρος, αλλά αισιόδοξος.
Νυστέρι Νο 15, παρακαλώ.
- Συμβαίνει τίποτα, Δρ. Σέπερντ; - Θεέ μου!
Η Δρ. Χαν με ρώτησε για την εκπαίδευση πριν.
Μάθε κάτι. Όταν δίνεις στον χειρουργό ένα νυστέρι Νο 15,
βεβαιώσου πως το δίνεις από τη λαβή.
Αναρροφήστε το αίμα, μέχρι να το καθαρίσω και να βάλω άλλο γάντι.
- Αλήθεια θα γίνει καλά; - Εκτός από τη φωνή του.
Η κοιλιά του έχει μεγαλύτερη ευαισθησία.
Χρειάζεται κι άλλη αξονική.
Μάικλ, η ασφάλεια... Πρόκειται για λάθος, έτσι;
Πρέπει να είναι λάθος.
Γράψε όνομα και αριθμό και θα το φροντίσω. Και όλα θα πάνε καλά, έτσι;
Δεν θα πάνε όλα καλά;
Καλύτερα να το αφήσουμε για αργότερα.
Σάραμπεθ. Έλα, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;
Θα προχωρήσουμε με την υποθερμία.
Χωρίς την συγκατάθεσή μου; Όχι, δεν νομίζω.
Στ' αλήθεια θέλεις να είσαι ο γιατρός που δεν έκανε τα πάντα για να μη μείνει
ένας άνθρωπος καθηλωμένος στην αναπηρική καρέκλα όλη του τη ζωή;
- Βγες από το δωμάτιο του ασθενούς μου! - Δεν δέχομαι διαταγές από πολίτες.
- Άκου εδώ, εγωίσταρε... - Σέπερντ.
Ωραία, αυτή την στιγμή ο ασθενής είναι σταθερός.
Ίσως να μην ξαναπερπατήσει, αλλά αν το δοκιμάσετε,
μπορεί να πάθει θρόμβωση, οργανική ανεπάρκεια και να πεθάνει.
Θα προχωρήσουμε στην υποθερμία.
Από το πρωί, τα βάζεις με όποιον έχει σφυγμό...
...προσπαθώντας να αποδείξεις ότι δεν είσαι Νο 12. Και δεν είσαι.
Αλλά αυτή την στιγμή, με αυτή την απόφαση, φέρεσαι σαν Νο 12.
Καλή τύχη με τον ασθενή, Δρ. Τόρες.
Ο αρχηγός είναι υπό την επήρεια κάποιου παράφρονα με παραλλαγή.
Έσωσε τη ζωή του ασθενούς μου.
Δεν θα ξαναμιλήσει, αλλά του έσωσε τη ζωή.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Νυστέρι. Η Ρόουζ. Χωρίς πρόθεση.
Είναι ένα ψόφιο ποντίκι, στο πάτωμα της κουζίνας.
Κάποια στιγμή πρέπει να το σηκώσεις και να το πετάξεις.
- Θέλεις να το κοιτάξω; - Θα το φροντίσει η Μερ.
Είμαι ξακουστός πλαστικός χειρουργός. Η Γκρέι είναι ειδικευόμενη.
Μου δίνει σεξ, ειδικά όταν είμαι τραυματισμένος.
- Είναι τοποθετημένο σωστά; - Αν ήθελα να κάνω μαστογραφία.
Πιο χαμηλά, και δεξιά. Δύο, τι κάνεις;
Σας σκεπάζω, για να προστατέψω τα γεννητικά σας όργανα.
Μακριά από τα γεννητικά μου όργανα.
- Με το μαλακό, με το μαλακό. - Πώς είσαι;
Βγάλε τις ακτινογραφίες μου, γιατί οι βοηθοί μου είναι ηλίθιοι!
Τι κάνει ο Κος Κένερ;
- Είναι σταθερός, αλλά... - Μην τον αφήσεις να πεθάνει.
Κάνω ό,τι μπορώ. Μείνε ακίνητη.
Ακίνητη είμαι. Τράβα.
Μείνε ακίνητη, γιατί θέλω να σου κάνω μία ερώτηση.
Τι;
Τα εννοούσες αυτά που είπες για 'μένα και τον Ντέρεκ;
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Είμαι παλουκωμένη με ένα... - Ξέρω ότι μιλάω πολύ γι' αυτό...
...και ότι έχω μαλακώσει πολύ, είμαι κλαψιάρα και σιχαμερή.
Αν άκουγα τέτοια, θα ξέρναγα κι εγώ.
Αλλά τα είπες επειδή ήσουν έξω φρενών, έτσι; Όχι επειδή τα εννοούσες.
Μπορείς απλά να βγάλεις την ακτινογραφία μου;
Και δεν έχει σημασία τι λέω εγώ.
Φυσικά έχει σημασία τι λες!
Έχει σημασία!
Σταματήστε... Ωχ!
Σταματήστε να με τραβάτε φωτογραφίες!
Άννα;
Είσαι καλά;
Ο κόσμος της γκρεμίζεται κι εκείνη δεν έχει ιδέα.
Εγώ φταίω για όλα. Τι πρέπει να κάνω;
Ξέρω ότι είμαι απαίσιος άνθρωπος, αλλά τι μπορώ να κάνω;
Πρέπει να το μάθει από 'σένα.
Είσαι η καλύτερή της φίλη, ακόμα κι αν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο...
...πρέπει να της το πεις.
Η Κάλι θα παγώσει τον ασθενή της. Θέλεις να πάμε να δούμε;
Άλεξ; Γιατί με αγνοείς;
Ελπίζω ότι αν περιμένω αρκετά, θα ενοχληθείς κι εσύ όσο κι εγώ
από τον ήχο της φωνής σου και θα το βουλώσεις.
Εντάξει. Έκανα κάτι;
- Ξέρεις τι έκανες. - Όχι, δεν ξέρω.
Άλεξ, πες μου. Τι έκανα; Νόμιζα ότι...
Βούλωσ' το. Πέρασα άσχημη νύχτα και έκλαψα σαν κοριτσάκι.
Το ξεπέρασα. Πρέπει να το ξεπεράσεις κι εσύ.
Το κρύο που νιώθεις είναι ο παγωμένος ορός, που διαχέεται
στις φλέβες σου για να χαμηλώσει τη θερμοκρασία του σώματός σου.
Και αν λειτουργήσει, θα περπατήσω;
Αν λειτουργήσει, ελπίζουμε ότι θα περπατήσεις.
- Τώρα κρυώνω. - Η θερμοκρασία του είναι ακόμα 36C.
Αρχηγέ. Να βάλουμε κι άλλη κουβέρτα υποθερμίας;
Εσύ αποφασίζεις, Δρ. Τόρες. Αναλαμβάνεις εσύ.
Αυτό κάνει ο Αρχηγός ενός πανεπιστημιακού νοσοκομείου.
Επιλέγει ταλαντούχους χειρουργούς και τους αφήνει να αναλάβουν.
- Σωστά, Δρ. Μπέιλι; - Πολύ σωστά, Αρχηγέ.
Ευχάριστα ζεστός, έτσι νιώθω.
Πέφτει ο σφυγμός του.
- Είσαι σίγουρη ότι... - Ναι, στους 52.
Ναι, είναι φυσιολογικό να πέσει ο σφυγμός του.
- Θα αργήσει πολύ ακόμα; - Όχι πολύ, εντάξει;
- Τα πας περίφημα. - Συνέχισε να νιώθεις ευχάριστα ζεστός.
- Εντάξει. Προσπαθώ. - Μπράβο.
Νούμερο 12 και στα μούτρα τους.
Θέλεις να σου πω πώς έκοψα το χέρι μου;
Είναι καλή ιστορία.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι καλή ιδέα να μείνουμε μαζί.
- Εντάξει, καλώς. - Καλώς; Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι σε ξέρω.
Θες να πεις ότι δεν πίστευες από την αρχή ότι θα δεχόμουν να μείνουμε μαζί;
Πιστεύω ότι έτσι πιστεύεις.
Άκου, θα έρθω σιγά-σιγά, με μικρά βηματάκια, χωρίς απότομες κινήσεις.
Είσαι σαν ελάφι στο δάσος.
Εντάξει, έχτισα ένα σπίτι με κεριά.
Αυτό είναι πρωτοφανές στα χρονικά της Μέρεντιθ.
- Ωραία. Τότε να μείνουμε μαζί. - Καλά.
Εκτός βέβαια, αν θέλεις να προχωρήσουμε και να παντρευτούμε.
Θέλεις να σου πω πού το έμαθα αυτό;
Πάει πακέτο με την ιστορία για το πώς έκοψα το χέρι μου.
Τι είπες στον Άλεξ;
Δεν του είπα τίποτα.
Απλώς του είπα ότι είναι ωραία που είστε πάλι φίλοι.
Γαμώ το σου Μέρεντιθ, γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το. Δεν έπρεπε να σου έχω πει τίποτα.
Δεν μπορείς να κρατήσεις μυστικό, εκτός κι αν πρόκειται για την Κριστίνα.
Ίζζι!
- Γάμος; - Δεν είναι αστείο.
Δρ. Μπέιλι;
Η κοιλιά του Μάικλ Μπράιαρ έχει μεγαλύτερη ευαισθησία.
Ξέρω ότι έπρεπε να του κάνω αξονική.
Αλλά αν ξεκινήσουμε την επέμβαση μετά τα μεσάνυχτα, δεν είναι καλυμμένος.
Είναι σαν τον χρεοκοπούμε. Εγώ λέω να αφήσουμε την αξονική.
Λες, ε; Όχι, δεν λες. Ρωτάς.
Και η απάντηση είναι ότι δεν πηδάμε την ιατρική για να κάνουμε οικονομία.
Κάνε την αξονική.
Φίλιπ, τα πας περίφημα. Σου δίνω κι άλλο ηρεμιστικό,
και ένα παραλυτικό για να σταματήσει το τρέμουλο, εντάξει;
Πρέπει να τον διασωληνώσουμε, Μπέιλι.
Τον κατεβάζω. Ένα, δύο, τρία, κάτω.
Είναι κάτω από τους 32 βαθμούς. Νομίζω ότι είναι πολύ χαμηλή.
- Δεν είναι πολύ χαμηλή; - Εσύ έκανες την έρευνα.
Νομίζω ότι είναι πολύ χαμηλή.
- Θεέ μου! - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Θα αναταχθεί; Συνιστούν λιδοκαΐνη ή αμιωδαρόνη;
Δόκτωρ Τόρες;
- Δόκτωρ Τόρες; - Μόλις που έχει σφυγμό.
Να κάνουμε ΚΑΡΠΑ;
Όχι! Ας μη χαλάσουμε την αποσυμπίεση της σπονδυλικής στήλης,
εκτός κι αν είναι απολύτως απαραίτητο.
Σκατά.
Η καρδιά του θα σταματήσει. Σύντομα!
- Τι θα κάνεις, Δρ. Τόρες; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω!
Πώς είναι;
Του δώσαμε φαρμακευτική αγωγή για να διατηρήσουμε υψηλή την πίεσή του,
αλλά ο σύζυγος της Μπέτι δεν είναι όσο σταθερός θα θέλαμε.
Παγώνουν τον Φίλιπ... τον παγώνουν...
...για να τον βοηθήσουν να ξαναπερπατήσει.
Εγώ δεν... Μου το εξήγησαν πολύ καλά.
Και η Μπέτι θα κάνει εγχείρηση στο κεφάλι,
και ο καημένος ο Βίνσεντ κρατιέται με δυσκολία...
- Και ο Μάικλ... - Είναι εντάξει.
Θα επιβιώσουμε. Πάντα επιβιώνουμε.
Μακάρι να μπορούσε να με κοιτάξει.
Σάραμπεθ...
...ο Μάικλ έχασε τη δουλειά του πριν οκτώ μήνες.
- Τι; - Η εταιρεία τον απέλυσε.
Απλώς... δεν μπόρεσε να σου το πει.
Ένιωθε τελείως αποτυχημένος.
Γιατί δεν... Γιατί εσύ... Εσύ πώς το ξέρεις αυτό;
Εκείνος σου το είπε.
Το είπε σ' εσένα;
- Σάραμπεθ... - Άννα...
- Κοιμόσουν με τον σύζυγό μου; - Λυπά...
Κοιλιακή μαρμαρυγή. Κάλεσε ανάνηψη!
Βγάλ' τις έξω, σε παρακαλώ. Δώσε μια αδρεναλίνη και μια ατροπίνη.
Τον βάλατε σε εξωσωματική κυκλοφορία;
Θα βγάλεις όλο του το αίμα και θα το αντικαταστήσεις;
Ήταν το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε, Δρ. Χαν.
Δεν θα πιέσουμε την σπονδυλική του στήλη και αυτό θα ξεκουράσει την καρδιά του.
Θέλουμε να τον παρακολουθείς μέχρι να τον επαναφέρουμε.
Είσαι μαζί μας ή όχι;
Έστειλα τον Μάικλ κάτω για αξονική.
Ήλπιζα να τον βάλουμε στο χειρουργείο, για να προλάβουμε την προθεσμία...
...αλλά κοντεύουν μεσάνυχτα, επομένως...
Δεν έχει σημασία. Δεν με νοιάζει. Καθόλου.
Ξέρεις τίποτα για τον σύζυγο της Μπέτι; Είναι...
Μου φαίνεται ότι ήταν ετοιμοθάνατος. Έχεις ακούσει τίποτα;
Όχι, αλλά μπορώ να μάθω.
Γιατί απατούν οι άντρες;
Ο άντρας μου κοιμήθηκε με τη φίλη μου.
Έχασε τη δουλειά του, μετά κοιμήθηκε με τη φίλη μου...
...και στο μεταξύ μου έλεγε ότι με αγαπούσε.
Γιατί;
Ίσως να ήταν αδύναμος.
Ήταν άσχημα και δεν ήθελε να τον δείτε έτσι, να πονάει, αδύναμο...
...λιγότερο άντρα.
Είχε την περηφάνια του, γι' αυτό στράφηκε αλλού.
Δεν είναι σωστό, αλλά...
...δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζεται για 'σας.
Πιστέψτε με, δεν σημαίνει αυτό.
- Έτοιμοι για τον απογαλακτισμό; - Ας το κάνουμε.
Φαίνεται να έχει ταχυκαρδία.
Να τον απινιδώσουμε, να του δώσουμε αδενοσίνη;
Κανονικά θα έλεγα ναι, αλλά ο άνθρωπος είναι παγάκι.
Δρ. Τόρες, στην έρευνα που έκανες
υπήρχε κάποια εισήγηση για μία τέτοια περίπτωση;
Εγώ δεν... Θέλω να πω... Νομίζω ότι τα έκανα θάλασσα.
Δηλαδή, δεν ξέρω. Εννοώ ότι ίσως... ίσως...
...να τα πήγαινε καλύτερα μόνος του.
- Ίσως... ίσως... - Λοιπόν, κοίτα με. Κοίτα με.
Συγκεντρώσου. Δοκιμάζεις κάτι καινούργιο.
Δεν είναι κακό το καινούργιο.
Ανοίγεις νέους δρόμους, ξεπερνάς τα όρια, αυτά πάνε με τη δουλειά.
Γι' αυτό, Δρ. Τόρες, πάρε βαθιά ανάσα...
...διώξε τον πανικό και πες μας.
Τι έλεγε η έρευνά σου;
Η έρευνά μου έδειξε ότι...
...ότι...
...οι αρρυθμίες μπορούν εμφανιστούν όταν ξεπεραστεί ένα όριο...
...που είναι μεταξύ 32,5 - 32,8 Κελσίου.
- Είναι στους 32 τώρα. - Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
την εξωσωματική κυκλοφορία, για να τον επαναφέρουμε.
Ναι, αλλά όχι πολύ απότομα, επειδή αυτό μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.
Ωραία. Φαίνεται ότι πρέπει να τον ζεστάνουμε λίγο.
Τι βλέπεις;
Φαίνεται ότι δεν βρίσκει πουθενά.
Ώστε φαίνεται ότι δεν βρίσκει πουθενά;
Επειδή δεν βρίσκει πουθενά!
Επομένως, τι... τι σημαίνει αυτό;
Τι εννοείς, τι σημαίνει; Δεν ξέρεις να διαβάζεις μία ακτινογραφία;
Πάντα εσείς τις διαβάζετε.
Βγείτε έξω. Όλοι σας...
...βγείτε έξω και βρείτε μου κάποιον με μυαλό.
Αυτοί είναι οι βοηθοί σου;
- Δείχνουν να σε φοβούνται. - Δεν είμαι τρομακτική.
Τι κάνεις;
Αυτός είναι ο σταλακτίτης μου.
- Ναι. - Έβγαλες τον σταλακτίτη μου.
Δεν σου έδωσα την άδεια να το κάνεις αυτό.
Και λοιπόν;
Κριστίνα...
Πέθανε.
- Ακόμα ζωντανός ο ασθενής μου; - Σταθερός είναι.
Άφησες έναν τυχαίο στρατιώτη να σε πείσει να κάνεις κάτι,
- που μπορεί να σκότωνε κάποιον. - Άξιζε την ευκαιρία.
Δεν μπορούσαμε να ξέρουμε αν θα βοηθούσε ή θα έκανε κακό.
Άξιζε την ευκαιρία, Ντέρεκ.
Άξιζε το καλύτερο. Ό,τι περισσότερο μπορούσαμε να του προσφέρουμε.
Αγνόησα πολλά πράγματα τα τελευταία χρόνια.
Ήμουν... ήπιος.
Δεν έχει να κάνει με το αν ήσουν ήπιος.
Νομίζω ότι φταίει το ότι είναι εδώ η Μέρεντιθ, η κόρη της Έλις Γκρέι.
Αρχηγέ.
Ο Βίνσεντ Κένερ. Του δώσαμε 31 μονάδες αίμα, φρέσκο κατεψυγμένο πλάσμα,
πολλά λίτρα ringer's lactated.
Κάναμε όλα όσα γνωρίζαμε. Αλλά δεν μπορέσαμε να τον επαναφέρουμε.
Δεν ξέρετε να κάνετε τίποτα...
...κανείς σας.
Είστε σχεδόν στα μισά του 2ου χρόνου της ειδικότητάς σας,
και περιφέρεστε εδώ μέσα, σαν να είναι δικαίωμά σας να είστε εδώ!
Ε λοιπόν, δεν είναι, Δρ. Γκρέι! Σε διαβεβαιώ.
Είσαι εδώ, επειδή το επιτρέπω εγώ!
Είσαι εδώ για να κάνεις αυτό που λέω, κι αυτό που σου ζήτησα να κάνεις...
- Δεν μπορείς καν να σώσεις... - Ρίτσαρντ!
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Πρέπει να προσπαθούμε περισσότερο.
- Μάικλ, είναι εδώ η Σάραμπεθ. - Είναι λίγο κουρασμένος.
Η αξονική έδειξε ότι το αιμάτωμά του χειροτερεύει.
Γι' αυτό η Δρ. Μπέιλι κι εγώ θα τον πάμε στο χειρουργείο σύντομα.
Αλλά σας έγραψε αυτό το γράμμα.
Δεν ενδιαφέρομαι.
"Σάραμπεθ".
Συγγνώμη. Δεν το λέω εγώ, το γράμμα το λέει.
"Το ξέρω πως με μισείς".
Και πάλι, δεν το λέω εγώ, το γράμμα. Θα το διαβάσω.
"Ξέρω πως με μισείς τώρα. Και έχεις κάθε δικαίωμα".
"Σε πρόδωσα. Πρόδωσα το γάμο μας".
"Αλλά είχα χάσει τη δουλειά μου και δεν μπορούσα να σου το πω...
...κι έτσι το είπα στην Άννα, πράγμα που ήταν λάθος κι ανόητο".
"Ήθελα να σου το πω τόσες φορές, και να σου πω πόσο πολύ λυπάμαι...
...αλλά τώρα δεν έχω φωνή, γι' αυτό...
...σε παρακαλώ, αν μπορείς μόνο να μ' ακούσεις με την καρδιά σου..."
Τι ποιητικό... Αυτό ήταν δικό μου, συγγνώμη.
"Αν μπορείς μόνο να μ' ακούσεις με την καρδιά σου, όταν σου λέω ότι...
...ξέρω πως δεν μπορείς να με συγχωρέσεις τώρα...
...αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να επανορθώσω".
"Και άσχετα τι θα γίνει, άσχετα τι θ' αποφασίσεις να κάνεις...
...εγώ θα σ' αγαπώ, μέχρι την τελευταία μου πνοή".
Αυτό ήταν, τελείωσα. Αυτός, δηλαδή. Τέλος!
- Μπέτι; - Δεν ξύπνησε ακόμα,
αλλά μπορώ να σας πάω να την δείτε, αν θέλετε.
- Η μνήμη της; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
Όχι... Σας παρακαλώ, μην το πείτε...
Λυπάμαι, ο Βίνσεντ...
Λυπάμαι πολύ.
- Σάραμπεθ... - Όχι, άσε με. Άσε με!
Σάραμπεθ...
Ο Βίνσεντ είναι νεκρός και η Μπέτι...
...δεν ξέρουμε αν θα γίνει καλά, και ο Φίλιπ και ο Μάικλ...
Μην πιάνεις τ' όνομά του στο στόμα σου...
Σάραμπεθ...
Σήμερα μας συνέβησαν περισσότερα κακά, από ποτέ.
Ήμαστε ευλογημένες μέχρι σήμερα.
Το είχα δεδομένο. Είχα εσένα δεδομένη.
Είμαστε φίλες 50 χρόνια, από τότε που ήμαστε κοριτσάκια.
Και έκανα, ένα απαίσιο... απαίσιο λάθος...
...αλλά χρειάζομαι την καλύτερή μου φίλη.
Κοιμήθηκες με τον άντρα μου!
- Σε παρακαλώ... - Πάω να δω την Μπέτι.
Πάω να δω τη φίλη μου.
- Σόρυ που πείραξα τον Άλεξ. - Σε συγχωρώ.
- Πες μου για τη χειρουργική τραύματος. - Ταχεία και βρώμικη.
Δεν υπάρχει χρόνος για να κάνεις τα πράγματα όμορφα, ούτε για λάθη.
Κατέβασε το παντελόνι σου. Πρέπει να σου δώσω κεφαζολίνη ενδομυϊκά.
Δεν υπάρχει χρόνος για λάθη, ε; Οπότε τι, δεν κάνεις λάθη;
Αν κάνω λάθη, πεθαίνουν άνθρωποι.
Είμαι η καλύτερη ειδικευόμενη χειρουρ- γικής αυτού του προγράμματος και...
...σήμερα σκότωσα κάποιον, γιατί δεν μπορούσα να κάνω ένα ράμμα.
Στο πεδίο της μάχης κάνεις ό,τι μπορείς, δουλεύεις με ό,τι έχεις.
Δεν έχει σημασία να είσαι ο καλύτερος, αλλά να σώζεις ζωές.
Κάνω λάθη. Πεθαίνουν άνθρωποι στα χέρια μου, καλοί άνθρωποι.
Άνθρωποι που μάχονται για την πατρίδα τους στην έρημο.
Και δεν ξέρω τα πάντα. Κανείς δεν τα ξέρει.
Οπότε κάνω λάθη, και μαθαίνω.
Και την επόμενη φορά, δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος,
οπότε την επόμενη φορά, ο επόμενος ζει.
Μέσα απ' τα λάθη σου μαθαίνεις.
Γεια σου, Μπέτι. Πώς νιώθεις;
Το κεφάλι μου... πονάει.
Τι συμβαίνει;
Μπέτι, εσύ και ο Βίνσεντ είχατε ένα ατύχημα.
Ο Βίνσεντ... Λυπάμαι, Μπέτι. Λυπάμαι πολύ, δεν τα κατάφερε.
Όχι, όχι, σε παρακαλώ...
Όχι, είναι στο άλλο αμάξι. Θα έρθει, όπου να 'ναι... Είναι...
Το κεφάλι μου...
Πονάει. Τι έγινε;
Σταθερός δείχνετε, πράγμα καλό, γιατί δεν μπορώ να σας αφήσω
να μπείτε στο επόμενο χειρουργείο, αν δεν νιώθετε δυνατός, εντάξει;
Συμβαίνουν αυτά. Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Κοιμούνται με λάθος άνθρωπο και το κρύβουν.
Αλλά για 'μένα, το μετά μετράει. Όταν επανορθώνουμε.
Και νομίζω ότι εσείς κάνατε καλή αρχή.
Καρέβ, είναι έτοιμος ο Μάικλ Μπράιαρ για την ερευνητική λαπαροτομία;
- Ήταν έτοιμος πριν 1 ώρα. - Κι εγώ είμαι έτοιμη τώρα!
- Κλείσε το χειρουργείο! - Καλώς.
- Δρ. Καρέβ, τι ώρα είναι; - Αύριο.
Έληξε η ασφάλειά του.
- Λυπάμαι για το χέρι σου. - Συμβαίνουν αυτά.
Δεν συμβαίνουν σ' εμένα ή μάλλον δεν συνέβαιναν, πριν σε γνωρίσω.
Πριν σε γνωρίσω... ήμουν καλή. Όλοι οι γιατροί
με ήθελαν στα χειρουργεία τους. Ήμουν γνωστή ως η καλύτερη.
Και τώρα είμαι η τρελή, που μαχαιρώνει χειρουργούς.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ...
Υπάρχει μια κενή θέση στην παιδιατρική. Θα ξεκινήσω δουλειά εκεί από αύριο.
Και πάλι, λυπάμαι πολύ για το χέρι σου.
Δεν χάνεις ποτέ τα λόγια σου με τους ασθενείς σου.
Θεέ μου πια.
Δεν έχεις πρόβλημα να ξέρω εγώ πώς νιώθεις, γιατί όχι και ο Ο' Μάλεϊ;
Είσαι πραγματικά το τελευταίο άτομο που θα έπρεπε να δίνει ερωτικές συμβουλές.
Όταν μου αρέσει κάποια, φροντίζω να το ξέρει.
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να τη ζήσεις αλλιώς.
Κι αν δεν του αρέσω;
Τότε είναι βλάκας.
Τι κάνω εδώ; Πού είναι ο Βίνσεντ;
Συνέβη κάτι;
Δεν μπορώ να της το ξαναπώ. Τέλος.
Το ξέρω.
Καλύτερα να κάνετε ένα διάλειμμα, να δείτε πώς πάνε τα πράγματα.
Δεν θέλω να είναι μόνη.
Θα κάτσω εγώ μαζί της. Δεν με πειράζει.
Είμαι σε νοσοκομείο;
Γλυκιά μου... έγινε ένα ατύχημα.
Πού είναι ο Βίνσεντ; Είναι καλά;
Ο σύζυγός σας έρχεται. Θα είναι εδώ σε λιγάκι.
- Έρχεται τώρα; - Ναι.
Εδώ δίπλα είναι βασικά, αν κοιτάτε την πόρτα θα τον δείτε σε λίγο.
- Θα τον δείτε. - Ωραία.
- Έρχεται; - Έρχεται.
- Εδώ δίπλα; - Ναι. Εδώ δίπλα.
Είναι καλύτερο γι' αυτήν.
Σ' ευχαριστούμε.
Έλα. Πάμε να κοιτάξουμε τους άντρες μας.
Καρέβ, νομίζω πως το ρολόι πάει λάθος.
Ξέρω πως λέει 2:30 το πρωί,
αλλά είμαι σχεδόν βέβαιη πως είναι μόνο 23:58.
Μπορείς να το φτιάξεις, σε παρακαλώ;
- Να το πάω πίσω; - Να το πας πίσω.
Είναι σημαντικό τα επίσημα έγγραφα του νοσοκομείου να δείχνουν τη σωστή ώρα...
...και το χρειάζεται και η ασφαλιστική εταιρεία.
Κι εγώ λέω πως είναι 23:58.
Νυστέρι.
Ξέρεις, θα ήσουν καλή στο πεδίο.
Τώρα που έχεις την ουλή της μάχης θα ταίριαζες αμέσως.
- Ναι καλά. - Σοβαρά μιλάω.
Παράτα αυτό το μέρος και κυνήγα την περιπέτεια.
Μου λες πως αυτό το μέρος σε φτιάχνει, το γουστάρεις;
Ναι. Ναι με φτιάχνει.
Δρ. Χαντ, εδώ είστε.
Πώς είναι το κόψιμο στο πόδι;
Η Δρ. Γιανγκ με περιποιήθηκε πολύ καλά, άριστα.
Έκανα μερικά τηλέφωνα.
Σας έχουν σε μεγάλη υπόληψη στο Κέντρο Τραύματος του Μέριλαντ.
Επίσης άκουσα μια ιστορία πως κατασκευάσατε ένα χειρουργικό τραπέζι,
από ανατιναγμένο τζιπ στη μέση της ερήμου. Είναι αλήθεια;
Πρέπει να είσαι καινοτόμος στη μέση της ερήμου.
Παντού πρέπει να είσαι καινοτόμος.
Θα θέλατε να δουλέψετε εδώ, Δρ. Χαντ;
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά με περιμένουν στο σκάμμα, να τελειώσω τη γύρα μου.
Μάλιστα... Καλή επιτυχία σας εύχομαι.
Τι;
Ούτε που σε ξέρω.
Και;
Μπορεί να οφείλεται στη θεραπεία με την υποθερμία.
- Ή στις χειρουργικές μου ικανότητες. - Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Τι συμβαίνει;
Ο Φίλιπ μπορεί να κουνήσει τα δάχτυλά του.
- Πες το! - Μη με κάνετε να το πω.
Σε παρακαλώ, πες το. Για 'μένα. Αν και πρακτικά δεν είναι αλήθεια, ακόμη.
Κάναμε έναν άνθρωπο να περπατήσει.
Τι ωραίος τρόπος να ξυπνάς.
Το έκανες με την Μέρεντιθ;
- Ναι, το κάναμε. - Γιατί;
Μάλλον... Συγγνώμη...
- Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; - Έτσι νόμιζα.
Αλλά φοβόμουν να το παραδεχτώ, οπότε... Ήξερα πως εκείνης...
...δεν της άρεσα μ' αυτόν τον τρόπο και...
...το έκανα έτσι κι αλλιώς, ενώ...
...δεν έπρεπε, γιατί...
Εκτός του ότι ήταν...
...πολύ εγωιστικό...
...να την εκμεταλλευτώ έτσι, και να θέλω να με θέλει κι εκείνη...
...όταν προφανώς αυτή...
Όπως είπα έκανα πολλά λάθη πέρσι, αλλά προσπαθώ να επανέλθω και...
- Και πρέπει να το κάνω αυτό μόνος μου. - Ο μόνος λόγος που ήθελα να βοηθήσω...
...είναι γιατί αισθάνομαι πως είμαστε κάτι παραπάνω από συγκάτοικοι.
Είμαστε κάτι παραπάνω από συγκάτοικοι.
Είμαστε;
Ναι, είμαστε φίλοι. Αυτή τη στιγμή είσαι μάλλον μια από τις καλύτερές μου φίλες.
Κολλητοί.
Δεν είμαι πειραματίστρια. Δεν μ' αρέσουν τα πειράματα.
Αλλά μετά εμφανίστηκες εσύ και το κάναμε μαζί,
και το πείραμα πέτυχε κάπως.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ. Δεν έχω φιλήσει γυναίκα.
Δεν είμαι καν σίγουρη αν μ' αρέσει να φιλάω γυναίκες.
Βασικά, δεν μ' αρέσει να φιλάω γυναίκες.
Μ' αρέσει να φιλάω μία γυναίκα μόνο.
Εσένα.
Δεν έχω κάτι για να κάνω σύγκριση.
Είσαι η μόνη γυναίκα που φίλησα ποτέ.
Δηλαδή είσαι κι εσύ φρικαρισμένη;
- Πολύ ψυχανάλυση. - Εγώ δεν κάνω ψυχανάλυση.
Απλά φρικάρω και κολλάω και...
...εντάξει, δεν χρειάζεται να τα ξέρεις αυτά ακόμη.
Αυτό σημαίνει... πως είμαστε και οι δυο παρθένες, έτσι;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Παρθένες... Μπορούμε να φοβόμαστε παρέα.
Στο περίπου παρθένες και ναι, μπορούμε να φοβόμαστε παρέα.
- Εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ.
Είπες πως εγώ και ο Ντέρεκ δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.
Και μετά τιμωρήθηκα καρμικά που το είπα.
Αλλά έχεις δίκιο. Κανείς δεν έχει πραγματικά ευτυχισμένο τέλος.
Οι πιο πολλοί με το ζόρι συνεχίζουν.
Γιατί εγώ κι ο Ντέρεκ να είμαστε διαφορετικοί;
Μερ, γιατί σε νοιάζει τι πιστεύω;
Γιατί είσαι ο άνθρωπός μου.
Και αν είναι να το κάνω αυτό μαζί του, να είμαι πλήρης και υγιής...
...μία ήρεμη γυναίκα που ζει με τον άντρα της, σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι να συμφωνείς. Χρειάζομαι να με επικροτείς.
Γιατί είσαι η μόνη που με ξέρει...
...σκοτεινά και πραγματικά.
Χρειάζομαι να υποκρίνεσαι πως μπορώ να τα καταφέρω, κι ας μην το πιστεύεις.
Γιατί αν με εγκαταλείψεις τώρα, δεν θα τα καταφέρω ποτέ...
...και δεν θα έχω ποτέ το ευτυχισμένο τέλος μου, κι έτσι είναι...
Η ζωή.
Σε παρακαλώ αυτή τη στιγμή.
Πιστεύω πως με τον Ντέρεκ θα τα καταφέρετε να λειτουργήσετε.
Μου λες απλά αυτό που θέλω να ακούσω;
Είμαι ο άνθρωπός σου. Είμαι στο πλευρό σου.
Μια φορά κι έναν καιρό...
...έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Οι ιστορίες που λέμε είναι ό,τι ονειρευόμαστε.
Τα παραμύθια δεν γίνονται πραγματικότητα.
Είδες; Σ' το είπα πως θα σου έδειχνα το φόρεμά μου.
Είσαι πιο όμορφη κι από νύφη.
Η πραγματικότητα είναι πιο δύσκολη...
Πιο μίζερη...
Πιο τρομακτική...
Απόδοση Διαλόγων: GreysTeam [sheppard, dia24, Alex]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: GreysTeam [sheppard]
Ιατρική Επιμέλεια: GreysTeam [trelopareaki]
Ακούστε όλοι.
Ακούστε.
Ήμασταν το καλύτερο χειρουργικό πρόγραμμα στη δύση.
Ένα πρωτοφανές πρόγραμμα που κανείς δεν είχε ακούσει...
...και τους έβγαλε όλους από τα νερά τους.
Εν μία νυκτί, πεπαλαιωθήκαμε...
...παγιωθήκαμε και γίναμε τσαπα- τσούληδες, όπως όλοι οι άλλοι.
Επαναπαυθήκαμε στις δάφνες μας.
Αποτύχατε όλοι. Αποτύχατε να πάρετε πρωτοβουλία,
να κάνετε δύσκολες ερωτήσεις, να εξασκείτε τις ικανότητές σας,
να δίνετε ευκαιρίες να εξασκούνται ικανότητες.
Κι εγώ το επέτρεψα. Οπότε δεν αποτύχατε.
Αποτύχαμε.
Θα σταματήσει και θα σταματήσει τώρα.
Άτομα να αποφεύγουν τη γενική χειρουργική, λες και δεν θα δουν
τίποτα άλλο πέρα από μια καρδιά ή έναν εγκέφαλο στην καριέρα τους.
Λες και το αίμα από την καρδιά δεν πάει σε όλο το σώμα...
...ή τα νεύρα δεν συνεχίζουν μετά το στέλεχος του εγκεφάλου.
Είναι κακή διδασκαλία και φτιάχνει κακούς χειρούργους.
Αποτύχαμε. Το καταλάβατε;
Όλοι αποτύχαμε, και θα σταματήσει τώρα.
Το πρωτόκολλο χειρουργικής εκπαίδευσης αλλάζει επισήμως.
Ο πήχης ανέβηκε.
Είστε όλοι υπό δοκιμή.
Πραγματικότητα. Είναι τόσο πιο ενδιαφέρουσα από το ευτυχισμένο τέλος.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net